Цитата о фотографии

25 замечательных цитат о фотографии

Приведенный ниже список цитат взят из видео DigitalRevTV. Они на английском, но в первоисточнике точнее передается смысл. Мой перевод прилагается (смайл).

Оригинальное видео – в конце этой записи.

Your first 10,000 photographs are your worst.
Henri Cartier-Bresson

Твои первые 10 000 фотографий – худшие.
– Анри Картье-Брессон

If your pictures aren’t good enough, you’re not close enough.
Robert Capa

Если твои фотографии недостаточно хороши, значит, ты недостаточно близко.
– Роберт Капа

The single most important component of a camera is the twelve inches behind it.
Ansel Adams

Единственная важная часть камеры – это 12 дюймов позади неё.
– Ансел Адамс

If I saw something in my viewfinder that looked familiar to me, I would do something to shake it up.
Garry Winodrand

Если я увидел в видоискателе что-то привычное, то я сделаю что-нибудь, чтобы это изменить.
– Гарри Виногранд

The best camera is the one that you have with you.
Chase Jarvis

Лучшая камера – та, что у тебя в руках.
– Чейз Джарвис

The best camera is the one that you left at home.
Zack Arias’ old studio manager

Лучшая камера – та, что ты оставил дома.
– Бывший управляющий студии Зака Ариаса

Everyone will take one great picture, I’ve done better because I’ve taken two.
David Bailey

Каждый сделает одну хорошую картинку. У меня получилось лучше. Я сделал две.
– Дэвид Бейли

You cannot depend on your eyes if your imagination is out of focus.
Mark Twain

Ты не можешь полагаться на свои глаза, если твое воображение не в фокусе.
Марк Твен

A good photograph is knowing where to stand.
Ansel Adams

Хорошая фотография – когда ты знаешь, где нужно встать.
Ансел Адамс

A true photograph need not be explained nor can it be contained in words.
Ansel Adams

Настоящая фотография не нуждается в объяснении. Более того, её нельзя уместить в слова.
Ансел Адамс

The most difficult thing for me is a portrait. You have to try and put your camera between the skin of a person and his shirt.
Henry Cartier-Bresson

Самая сложная вещь для меня это портрет. Нужно попытаться поместить свою камеру между кожей человека и его рубашкой.
– Анри Картье-Брессон

Think about the photo before and after, never during. The secret is to take your time. You mustn’t go too far. The subject must forget about you. Then, however, you must be very quick.
Henri Cartier-Bresson

Думай о фотографии до или после съемки, но не во время неё. Секрет в том, чтобы поймать тот самый момент. Не нужно заходить слишком далеко. Объект должен забыть про тебя. Вот тогда-то нужно работать очень быстро.
Анри Картье-Брессон

If you can smell the street by looking at the photo, it’s a street photograph.
Bruce Gilden

Если ты можешь почувствовать запах улицы, глядя на фотографию, то это уличная фотография (на сленге фотографов – «стрит», примечание переводчика).
Брюс Гильден

All photography is propaganda.
Martin Parr

Вся фотография – пропаганда.
– Мартин Парр

I have discovered photography. Now I can kill myself. I have nothing else to learn.
Picasso

Я научился фотографировать. Теперь я могу убить себя. Мне больше нечему учиться.
Пикассо

If you keep your cool, you’ll get everything.
Eliott Ervitt

Если ты на подъеме, то у тебя всё получится.
Элиот Эрвитт

Great photography is about depth of feeling, not depth of field.
Peter Adams

Хорошая фотография – это глубина чувств, а не глубина резкости.
– Питер Адамс

Sometimes simplest pictures are hardest to get.
Neil Leifer

Самые простые фотографии бывает сложнее всего сделать.
– Нил Лейфер

Which of my photographs is my favourite? The one I’m going to take tomorrow.
Imogen Cunningham

Какая фотография моя любимая? Та, что я сделаю завтра.
Имоджен Каннингем

It’s not what you look at that matters, it’s what you see.
Henry David Thoreau

Не важно, на что ты смотришь. Важно, что ты видишь.
– Генри Дэвид Туро

My life is shaped by the urgent need to wander and observe, and my camera is my passport.
Steven McCurry

Моя жизнь подчинена непреодолимому желанию странствовать и наблюдать, и моя камера – это мой паспорт.
Стив МакКарри

I am forever chasing light. Light turns the ordinary into the magical.
Trent Park

Я всегда гоняюсь за светом. Свет превращает обычное в волшебное.
– Трент Парк

I only use a camera like I use a toothbrush. It does the job.
Don McCullin

Я пользуюсь камерой как зубной щеткой. Она просто работает.
– Дон МакКаллин

Sharpness is a bourgeois concept.
Henri Cartier-Bresson

Резкость – буржуйское понятие.
– Анри Картье-Брессон

Don’t pack up your camera until you’ve left the location.
Joe McNally

Не убирай камеру, пока не ушел с места съемки.
– Джо МакНалли

Похожие записи:

Поделиться:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *